一、招标项目情况

1.项目名称：包1 上海商学院管理学院工商管理专业ACBSP认证资料翻译服务

            包2 上海商学院管理学院工商管理专业相关资料翻译服务

2.项目预算：包1 上海商学院管理学院工商管理专业ACBSP认证资料翻译服务 预算7万

            包2 上海商学院管理学院工商管理专业相关资料翻译服务  预算15万元

3.项目招标内容：

随着我校工商管理试点专业转型工作的不断深入，亟需将大量零售管理相关的外文资料翻译成中文，并且将ACBSP专业认证的资料翻译成英文。这将有利于推动转型专业建设的成效，更好地突出应用型专业特色、提升服务经济与社会的能力，也有助于增强我校在全国应用型高校中的综合竞争实力。

我校工商管理本科专业建设涉及到多个方面，既有原版文献的英译汉翻译50万个单词左右，也有专业认证方面的汉译英30万字左右。具体确切数字以最后实际需要翻译的内容量为准。

二、投标人资格

1.在中华人民共和国境内（不包括港澳台地区）依法注册的独立法人。

2.具备《政府采购法》第22条规定的必须具备的如下条件：具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；参加政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录。

3.应为国家工商局注册的正规翻译机构。

4.本项目不接受联合体投标，不允许将部分项目分包和转包。

三、采购内容及要求

1.服务内容

包1 工商管理专业ACBSP认证资料翻译服务：中译英，字数约30万左右

包2 工商管理专业相关资料翻译服务：英译中，字数约50万个左右

2.服务要求

2.1供应商执行翻译行业通用流程规范以确保文件翻译质量，应满足中华人民共和国《翻译服务译文质量要求》国家标准。

2.2译文应忠于原文，不应出现技术性错误，不能与原文意思相悖，专业词语表述应准确一致；文字表述符合相关专业的表达习惯与要求，目标语言与源语言在行文风格上一致；符号、量和单位、公式和等式需按照译文的通常惯例或国家有关规定进行翻译或表达，译者的注释使用恰当。

2.3为确保供应商翻译服务能够达到采购人要求，在本合同签订时，供应商可应采购人书面要求进行试译，供双方核定并确认质量标准。

2.4服务团队要求：翻译人员有国家认可的英语水平证书或与之相当的证书，翻译人员应具有3年以上专业翻译经验；翻译后的内容需专业领域人员修改校正，校对人员应具备相关专业的学历、学位证书或其他资格证书。。

2.5进度要求

自合同签订之日起，2016年12月1日前完成40%，至2017年12月31日全部完成。

2.6 成品提交与验收

供应商在规定时间内，向采购人提交译稿电子版，同时提交两份译稿纸质文本，同时还需附上该项目的项目负责人、主笔翻译及审稿人的名单和业绩简介；采购人将组织专家组对译稿进行验收；供应商提交的译稿若存在语法与单词拼写错误、、同一或同批稿件中前后用词或表达法不统一、专业或背景知识不足发生的错误，应在规定时间内免费对工作成果进行必要修改，并再次提交，直至验收合格；采购人对翻译内容进行采样抽查，如发现错误较多，要求全部返回校正或重新翻译。

2.7 其他

本业务的全部成果及著作物的知识产权归上海商学院所有。受委托者及业务相关者，在完成本业务时所获知的数据、成果、秘密信息等部分及全部，都不可以向第三方外泄。

四、评标及开标

1.评标、开标的组织程序

本次招标由上海商学院资产与设备管理处组织评标，在学校监察室监督下进行开标。具体时间地点另行通知。

2.评标标准

    3.评标结果公布

    本次招标评审将采取竞争性磋商法、投标方可二次报价，由专家综合评分最终综合决定中标单位的方法。本次招标的最后结果将在学校网站公示，并通知中标公司。

五、标书要求

1、标书一式叁份，标书包含并不限以下主要内容：

1）公司基本情况

2）报价（单价/以每千字为单位和总价）和参与本项目的翻译人员情况介绍。

3）类似翻译的主要用户名单，联系人和联系电话

4）供货时间

5）标书务必附上本年度年检的营业执照复印件、税务登记证复印件，两者需加盖公司红图章。

2、中标后，不得转包给其他单位。

3、投标截止日期：2016年10月19日 下午2点

招标联系人：袁老师   联系电话：67105637

联系地址：三份标书统一密封后于10月19日下午2点前送达上海商学院奉贤区环城东路496号综合楼609室（请务必在封面上标明投标名称、联系人姓名和手机号）

资产与设备管理处